ODYSSEY

En collaboration avec Natacha ATLAS et Samy BISHAY 

 

With the participation of Natacha ATLAS and Smy BISHAY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ODYSSEY

 

Alors que les précédentes pièces étaient construites avec une équipe masculine, Hervé Koubi, en deçà de ce souci de cohérence, entend, avec ses danseurs, et avec la chanteuse et musicienne Natacha Atlas, aller plus loin car, par-delà la continuité, perce, surgit et se déploie une éclatante déclaration d’amour, où la féminité, existe ici sous toutes les figures de la ré-union. 
 
Natacha Atlas, outre le fait qu’elle est issue du monde judéo-égyptien, a accepté de mêler la grâce de son timbre de voix tour à tour cristallin et d’un envoûtement mystique, et surtout son univers poétique du déracinement, à celui d’Hervé Koubi.    
 
Natacha Atlas, à travers le regard d’Hervé Koubi, incarnera la femme, toutes les femmes et l’enjeu du retour d’Ulysse, qui sera incarné par tous les danseurs de la compagnie, est bien celui de l’amour. Mais d’un amour reflété ici par le kaléidoscope du regard de la femme, terre d’accueil avant même d’être maternité chez Emmanuel Levinas, et qui signifie éminemment, en résonance avec Exode 20, 13, « Tu ne tueras point. » Et, si ce voyage que propose le chorégraphe à ses publics est une fois encore celui du passage par la mer, celle-ci se fait, par-delà la Méditerranée qui fait se rejoindre Juifs, Musulmans et Chrétiens, horizon Grec dont la houle du combat est passage nécessaire à la paix… terme féminin, honoré par excellence ici, aussi, concrètement sur le plateau. 

 

 

 

ODYSSEY

 

While the previous pieces Ce que le jour doit à la nuit and Les nuits barbares ou les premiers matins du monde were built with a male dancers team, Hervé Koubi, wants, with his dancers, and with the singer and musician Natacha Atlas, go further beyond the continuity, where femininity exists under all the figures of re-union.

 

Natacha Atlas, besides the fact that she comes from the Judeo-Egyptian world, has agreed to mix the grace of her tone of voice alternately crystalline and a mystical spell, and especially her poetic world of uprooting, to that of Hervé Koubi.

 

Natacha Atlas, through the eyes of Hervé Koubi, will embody the woman, all women and the stake of the return of Ulysses, who will be incarnated by all the dancers of the company, is that of love. But of a love reflected here by the kaleidoscope of the woman's gaze.

 

 

L’ÉQUIPE ARTISTIQUE  /THE ARTISTIC TEAM


Chorégraphie / Choreography : Hervé Koubi
Assistant chorégraphique /
 Assistant Choreographer: Guillaume Gabriel - Fayçal Hamlat


Interpretation Dancers : Adil Bousbara - Mohammed Elhilali- Abdelghani Ferradji - Zakaria Nail Ghezal - Bendehiba Maamar - Giovanni Martinat - Nadjib Meherhera  - Mourad Messaoud - Houssni Mijem - Ismail Oubbajaddi - El Houssaini Zahid


Musique / Music : Natacha Atlas - Samy BISHAY


Création lumière / Lighting Director : Lionel Buzonie


Création Costumes et décors / Costums and set design : Guillaume Gabriel